This November 2017 T.E.D. talk about languages and relativity of one's perspective in the world includes many vivid illustrations to show the way that your language shines a light (or casts a shadow) on social interactions and relationship to the environment, too.
After watch the presentation a Russian speaking colleague observes (posted with permission): Of course, each language, in turn, is a product of the history, geography, culture and mentality of that particular ethnic group and thus, reflection thereof. For instance, one of the differences between English and Russian is that in Russian it's very common to use impersonal idioms akin to "it rains," even in situations where there clearly is a traceable responsible source of action or at least, there should be. So, from the language one often gets an impression that something of a personal, political, etc. nature just happened so -- sort of like a natural occurrence. By contrast, in English the indication of who is the action subject is typically much more evident. That definitely reflects the centuries-old collective/communal/totalitarian culture where individual responsibility is neither common, nor encouraged, whereas in the lands of English language the mentality builds around individual rights and responsibilities.
